Najbolja besplatna online knjižnica

Prijevodne tehnologije

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATUM IZLASKA: 2017
VELIČINA PO DATOTECI: 5,47
ISBN: 9789535961406
JEZIK: HRVATSKI
AUTOR: Vintar, Špela
CIJENA: BESPLATNO

Knjigu možete preuzeti Prijevodne tehnologije u pdf epub formatu nakon besplatne registracije

Opis:

Prijevodne tehnologije autorice dr.sc. Špele Vintar, redovite profesorice na Odjelu za prevoditeljstvo Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Ljubljani. Njezin je istraživački i pedagoški rad s prijevodnim tehnologijama započeo još 1998. kada su alati za računalno potpomognuto prevođenje bili novost, a otad je svoja znanja o tehnološkim novinama prenosila studentima prevoditeljskog smjera tijekom predavanja na ljubljanskom sveučilištu, ali i studentima u Grazu, Zagrebu, Berlinu, Bruxellesu, Münchenu, Rijeci, Zadru, St. Johannu i drugdje tijekom brojnih gostovanja, seminara i ljetnih škola. Knjiga je nastala kao rezultat dugogodišnje suradnje agencije STENTOR s akademskom zajednicom, a svrha joj je potaknuti prevoditelje na praćenje razvoja prijevodnih tehnologija koje u profilu suvremenog prevoditelja zauzimaju sve važnije mjesto. Osim studentima i nastavnicima, knjiga će i širem krugu zainteresiranih moći poslužiti kao vodič u dekodiranju i tumačenju prijevodnih tehnologija, a nadamo se da će potaknuti i jezične inženjere na izgradnju kvalitetnije infrastrukture za analizu i obradu hrvatskoga jezika.

...i od jezika... 03. kolovoza 2017. u 16:57 16 komentara 3272 prikaza Da bi mogli zadovoljiti zahtjeve globalnoga tržišta i pratiti trendove na području prevođenja, prevoditelji moraju poznavati novosti i promjene u jezičnoj industriji ... Digitalni resursi i prijevodne memorije - theta.ffzg.hr ... . Cilj je ovoga rada predstaviti prijevodne tehnologije odnosno alate i jezične r... SDL-ova napredna rješenja odvela su koncept prijevodne memorije na razinu koja premašuje njezina prvotna ograničenja. Pomoću novih značajki nećete samo upotrebljavati konvencionalne tehnologije prijevodne memorije na najbolji mogući način. Sad možete i dodavati brojne značajke koje mogu ubrzati postupak prevođenja i pojednostaviti ... Prijevodn ... Uvod u prijevodne tehnologije - UNIPU ... . Pomoću novih značajki nećete samo upotrebljavati konvencionalne tehnologije prijevodne memorije na najbolji mogući način. Sad možete i dodavati brojne značajke koje mogu ubrzati postupak prevođenja i pojednostaviti ... Prijevodne tehnologije / Špela Vintar ; [preveli Jelena Zahrastnik, Dražen Nemet]. By: Vintar ... ISBN: 9789535961406. Subject(s): teorija prevođenja | prevođenje i informacijske tehnologije. Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags. Holdings ( 10 ) Title notes; Comments ( 0 ) Item type Current ... U okviru predstavljanja svojeg prvog naslova Prijevodne tehnologije autorice Špele Vintar 5. srpnja u 14.00 sati u velikoj dvorani poslovnog centra Almeria, akademski slikar Toni Franović odlučio je svojom izložbom pridonijeti njezinu predstavljanju i tako posjetitelje počastiti s dvadesetak slika kombinirane tehnike i iznimnog kolorita te pet slika crtanih ugljenom prepoznatljivih ... U okviru predstavljanja svojeg prvog naslova Prijevodne tehnologije autorice Špele Vintar 5. srpnja 2017. u 14.00 sati u velikoj dvorani poslovnog centra Almeria, akademski slikar Toni Franović odlučio je svojom izložbom pridonijeti njezinu predstavljanju i tako nas počastiti s dvadesetak slika kombinirane tehnike i iznimnog kolorita te pet slika crtanih ugljenom prepoznatljivih rapskih ... Problem prijevodne tehnologije proizlazi iz potrebe za globalnom ekonomskom dominacijom kojoj je različitost kultura i jezika samo prepreka. Kad bi se prijevodna tehnologija razvijala prvenstveno kao oruđe u rukama prevoditelja i alat koji skraćuje njihov radni dan, budućnost ove profesije i razvoja jezika općenito ne bi se činila toliko ... prijevodne tehnologije; standardi kvalitete; osiguranje kvalitete. Pridružite nam se! Naša mreža partnera uključuje pružatelje jezičnih usluga, samostalne prevoditelje, lektore, stručnjake za multimedijski sadržaj, stručnjake za pisanje autorskih tekstova, ... Uloga sveučilišnih lektora u obrazovanju prevoditelja, s posebnim naglaskom na prijevodnim tehnologijama // Kontrastivni pristup u p(r)oučavanju jezika i kulture Zagreb, Hrvatska, 2019. str. - (plenarno, podatak o recenziji nije dostupan, neobjavljeni rad, stručni) odabrati odgovarajuće prijevodne tehnologije i alate za pojedine prijevodne zadatke; primijeniti nova znanja o pružanju prijevodnih usluga u praksi (rad i procesi u prevoditeljskim projektima, timski rad) razumjeti zahtjeve i potrebe klijenata i drugih dionika u prevoditeljskom procesu; unaprijediti svoje jezične i tematske kompetencije Prijevodne memorije (eng. translation memories) - uloga, primjena, alati, formati. Ograničenja, prednosti i nedostaci prijevodnih memorija. Prikaz alata za izgranju prijevodnih memorija. Prikaz funkcionalnosti. Potpuna i nepotpuna podudarnost. Segmentacija, sravnjivanje (eng. alignment) i izgradnja prijevodnih memorija. DVOPREDMETNI DIPLOMSKI SVEUČILIŠNI STUDIJ ENGLESKOGA JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI - PREVODITELJSKI SMJER Voditeljica studija: prof. dr. sc. Marija Omazić prof. dr. sc. Marija Omazić...