Najbolja besplatna online knjižnica

Hrvatski ni u zagradama

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATUM IZLASKA: 2012
VELIČINA PO DATOTECI: 4,69
ISBN: 9789531692502
JEZIK: HRVATSKI
AUTOR: Opačić, Nives
CIJENA: BESPLATNO

svi Opačić, Nives knjige koje čitate i preuzimate od nas

Opis:

Hrvatski ni u zagradama – Globalizacijska jezična teturanja U knjizi Hrvatski ni u zagradama – Globalizacijska jezična teturanjau 104 kratka poglavlja Nives Opačić piše o preuzimanju engleskih/američkih (najčešće razgovornih, pa i šatrovačkih) riječi u jednakom obliku u kojem se one javljaju i u jeziku iz kojeg ih preuzimamo. Često je riječ o lošem, pogrešnom i/ili polovičnom prijevodu ili izrazu, bez ikakvih znanja i razumijevanja. Autorica građu pronalazi svugdje oko sebe a posebice u novinama, televiziji, medijima. Zato joj građe ne manjka! Takav bastardni jezik (A room with a view, Assessories, Abuzirati, Acting, Agenda, Attachment) danas nam nitko ne nameće. Sami hrlimo prema tom hrengleskom jeziku (korijen engleski, nastavak hrvatski, pa se misli da je to hrvatski npr. challengirati, downloadirati, shoppingirati i sl. Bez razmišljanja, bez svijesti o vlastitom jeziku (kao i o nacionalnojvrijednosti kao pameti), preuzimamo čak i izraz oduševljenja (awww!). Za takvo stanje, podučava Nives Opačić, kriv je naš sluganski mentalitet i odbijanje svakog učenja kao nečega što je „teško“. Jednostavnim i svakome razumljivim stilom, katkada prožetim humorom, Nives Opačić nudi savjete i rješenja jezikoslovcima, novinarima, studentima, građanima. Za golem broj nekritički preuzetih anglizama postoje svima poznate i razumljive dobre hrvatske zamjene, a za one koje nemaju uobičajenu zamjenu autorica nudi vlastiti prijedlog zamjene.

...reb 2014. Njemačko-hrvatski i hrvatsko-njemački prijevod za izraz u zagradama ... O hrengleskom jeziku ili kako razumjeti hrvatska javna glasila... ... . hrvatski. njemacki. izraz u zagradama Imenica. Klammerausdruck. Preporučena literatura: Alerić, M.: Hrvatski u upotrebi: 121 lekcija za bolje ovladavanje hrvatskim jezikom. Blagus Bartolec, G.; Hudeček, L.; Jozić, Ž.; Matas Ivanković, I.; Mihaljević, M.: 555 jezičnih savjeta. Opačić, N.: Hrvatski ni u zagradama. Samardžija, M.: Leksikologija hrvatskoga jezika. Jezikoslovka Nives Opačić ... Predstavljena knjiga Nives Opačić Hrvatski ni u zagradama ... . Samardžija, M.: Leksikologija hrvatskoga jezika. Jezikoslovka Nives Opačić u knjizi Hrvatski ni u zagradama navodi niz engleskih riječi i izraza koji su se u izvornome obliku i bez pravog prilagođavanja ustalili u našem jeziku te time ispravne hrvatske izraze nepravomoćno osudili na zaborav. Opaèiæ, N. (2012). Hrvatski ni u zagradama. Globalizacijska jezièna teturanja. Zagreb: Hrvatska sveuèilišna naklada. (2. izd.); Hrvatski u zagradama. Hrvatski ni u zagradama, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2012. Prva se zove „Hrvatski u zagradama", a druga „Hrvatski ni u zagradama". Nisam znala njihov jezik ni oni moj, bila je to neka ljubazna pantomima u krcatom vlaku (vlakovi su dugo bili krcati, nekoć su nas djecu uguravali u vlak kroz prozore). Globalizacijska jezična teturanja, Nives Opačić, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2012.) @inproceedings{Herakovi2014OHJ, title={O hrengleskom jeziku ili kako razumjeti hrvatska javna glasila (prikaz: Hrvatski ni u zagradama. Hrvatski u zagradama, a zatim Hrvatski ni u zagradama), no ništa se nije promijenilo nabolje. Dapače, tonemo sve dublje u mulj neobrazovanosti i nekulture. Ne samo da izostaje 'dijalog s jezikoslovcima', nego izostaje dijalog sa stručnjacima na bilo kojem polju, često i među jezikoslovcima... Nije povoljan dan za putovanja, kao ni za rešavanje bilo kakve papirologije. ... Pred vama je dan koji vam može doneti nove poslovne sastanke i pregovore koji će ... Pred vama je dan u kom ćete uspeti rešiti probleme na poslu. zagrade prijevod u rječniku hrvatski - talijanski u Glosbe, online rječnik, besplatno. hr Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim. Znakovi za foneme u ovoj se knjizi rabe i pri bilježenju izgovora riječi, koji se donosi u uglatim zagradama. Ako tekst u zagradama završava rednim brojem zapisanim rimskom ili arapskom brojkom obi­ Ne ulazeći ovdje u nešto složenije pitanje njihovih odnosa ( a l i ni prilika u kojima su... Hrvatski u zagradama: Globalizacija jezične politike. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada. 268 s. Opačić 2012: Opačić, Nives. Hrvatski ni u zagradama. Globalizacijska jezična teturanja....